atencionyarithoaxca@gmail.com

CAPITAL CORP. SYDNEY

73 Ocean Street, New South Wales 2000, SYDNEY

Contact Person: Callum S Ansell
E: callum.aus@capital.com
P: (02) 8252 5319

WILD KEY CAPITAL

22 Guild Street, NW8 2UP,
LONDON

Contact Person: Matilda O Dunn
E: matilda.uk@capital.com
P: 070 8652 7276

LECHMERE CAPITAL

Genslerstraße 9, Berlin Schöneberg 10829, BERLIN

Contact Person: Thorsten S Kohl
E: thorsten.bl@capital.com
P: 030 62 91 92

Atesorar el arte del bordado

Oaxaca.- Desde hace 30 años, un grupo de artesanas de San Antonino Castillo Velasco decidió recuperar, conservar y difundir las técnicas tradicionales de bordado en este municipio de los Valles Centrales.

Así se autonombraron “Hazme si puedes”, como se conoce a una de las técnicas más difíciles que se aplica en la elaboración de huipiles y vestidos distintivos de esta comunidad zapoteca que siembra y cosecha flores y hortalizas.

Ubicado a unos 30 kilómetros de la ciudad de Oaxaca, San Antonio también es conocido por su gastronomía, particularmente por sus empanadas de amarillo y el chocolate-atole, bebida prehispánica considerada sólo para consumo de los dioses, y que posteriormente sus habitantes acostumbraron a tomarla sólo los domingos por tratarse de una bebida especial.

“Nuestro grupo está formado con la finalidad de rescatar nuestra cultura, de difundirla con los eventos que hacemos”, explica Erika Guadalupe Santiago Méndez, representante de la agrupación “Hazme si puedes”, conformada por más de 25 artesanas.

Ellas aprendieron el bordado de sus vestimentas tradicionales a través de la herencia, pero reconocen que con el paso del tiempo la mayoría de las técnicas se estaban perdiendo y con ello, también el significado de cada uno de los trazos con hilos de seda sobre las telas de manta, base de sus huipiles y vestidos tradicionales.

Este grupo de mujeres artesanas conserva huipiles de 100 años de antigüedad y retazos de los diferentes tejidos que sus antecesoras han preservado, lo cual les permite conocer la evolución de su vestimenta típica.

MÚLTIPLES TÉCNICASErika Santiago explica que se tienen reconocidas más de 18 técnicas, pero en la actualidad y generalmente sólo se utilizan cinco.

Una de las razones es que se ha perdido el ejercicio de transmitir los conocimientos a las siguientes generaciones, pero también por el trabajo y el tiempo de elaboración que implica, así como los costos y las dificultades para poder venderlas.

En uno sólo de sus vestidos o huipiles es posible apreciar hasta cinco técnicas o más de bordado, y cada una de ellas con un nombre y significado en particular que, de alguna manera, forman parte de su cosmovisión del mundo, de su vida y sus tradiciones; también de aquellos elementos que los identifican como pueblo de origen zapoteca.

/media/top5/1142701jpeg.jpegUna de ellas la llaman simplemente el “bordado tradicional”; además están los “pensamientos”, el “deshilado”, “alforzas”, “punto de semilla”, “hazme si puedes”, “cambalache”.

Cada una de las técnicas se utiliza para el bordado y tejido de las figuras, imágenes o elementos que llevará el vestido o blusa; además, cada uno tiene un significado distinto.

El “tejido tradicional” se utiliza para el tejido de las flores, como claveles, que se extienden a lo largo del escote del pecho, espalda y mangas de la vestimenta, en representación de la principal actividad económica de este pueblo zapoteca.

En esta zona también se utiliza la técnica “pensamientos”, como las flores, pero que implican la combinación de hilos de diversos colores y que logran la impresión de una pintura. Algunas artesanas incluyen el bordado de mariposas o colibríes.

BUSCAN OFICIALIZAR ORGANIZACIÓNEn la parte de la cintura, por ejemplo, se aprecia la técnica “hazme si puedes”, que consiste en el bordado de figuras de hombres y mujeres, intercalados y tomados de las manos, que representan a un pueblo unido, trabajador, originario.

Un área de la manta es deshilada y en esta parte se utiliza la técnica de “tejido nacional”, con la que se forman rehiletes y otras figuras distintivas de las fiestas en la comunidad de San Antonino Castillo Velasco y del país, y su significado es precisamente la proyección de fiesta, luces y tradición: “Somos un pueblo alegre, lleno de cultura, apasionado por lo que hacemos”, abunda Erika Santiago.

/media/top5/1142700jpeg.jpegA 30 años de que formaron su organización, recientemente iniciaron con los trámites ante la Secretaría de Asuntos Indígenas (SAI), para constituirse legalmente como una asociación civil. Pero en estas tres décadas, afirma Erika Santiago, han logrado que la pasión por su trabajo se pueda difundir, así como el rescate de sus técnicas de bordado tradicionales. Además, han podido innovar: ahora no sólo hacen blusas y vestidos, también aplican sus bordados en diademas, sombreros, collares, zapatos y cinturones, entre otros.

Lo difícil, comenta, es que a pesar de los años no han logrado consolidar lugares o puntos de venta.

POCA COMERCIALIZACIÓN“No tenemos lugares a dónde ir a vender, de qué sirve el esfuerzo de meses si no llega el recurso para poder seguir produciendo, porque estos son meses de trabajo, sacrificios, donde se va la vida, donde se queda parte de la vista de las artesanas”, manifiesta.

Como ellos, muchos otros artesanos oaxaqueños se enfrentan a los intermediarios, quienes sacan ventaja de sus necesidades de vender para subsistir económicamente y obtener recursos para seguir produciendo. Lo cual es un problema grave para su economía y su identidad, por ello buscan, también terminar con ello.

“A veces, viene gente que quiere que le vendas a mitad del precio en que vendemos una prenda y uno termina por aceptar, porque no hay dinero y por lo menos para sacar lo que se invirtió en la materia prima”, lamenta Juan Valencia.

/media/top5/1142699jpeg.jpegErika Santiago explica que lo que piden es tener lugares dónde vender directamente. “Sabemos que tienen que ganar, pero que nos echen la mano, que nos paguen el precio justo. Una pieza que nosotros vedemos a mil 500 pesos, lo llegan a vender hasta en 4 mil pesos”. Ellos le ganan más de la mitad sin invertir.

“Ganan más que nosotros, y ya no queremos sufrir así, queremos salir un poco adelante con nuestros productos que nuestros antepasados nos han enseñado. Queremos lucir este trabajo”, comunica Cristina Aguilar.

Técnicas. Reconocidas existen 18, aunque comúnmente sólo se utilizan cinco maneras de bordar. En un solo vestido es posible mezclar varias formas de realizar el trabajo. (ARCHIVO)

Crédito: www.elsiglodetorreon.com.mx

 

Yarith Tannos, Oaxaca, Tannos, Istmo, Amante de la Cultura, Tradición, PRI, Yarith Tannos Facebook, Yarith Tannos Twitter, Oaxaca de Juárez, Puerto Escondido, Guelaguetza, Yarith Tannos Instagram, Danza Oaxaca, Cultura Oaxaca, #SomosOaxaca #TodosSomosOaxaca